Bonjour !

Bonjour à tous et à toutes,

Je m'appelle Anne-Gaëlle Wozniak, j'ai 39 ans et je suis traductrice de l'anglais vers le français. J'habite à Hersin-Coupigny, une (toute) petite ville du nord de la France (Pas de Calais).

Il y a encore quelques mois, je ne connaissais pas grand chose au monde de la joaillerie et des pierres gemmes. Mais on m'a demandé de traduire un ouvrage sur les pierres gemmes et depuis, j'ai beaucoup appris, et je dois dire que c'est un domaine passionnant! Et aussi qui fait rêver... Je prends grand plaisir à travailler sur cet ouvrage.

Cependant, j'ai évidemment pas mal de lacunes, notamment en ce qui concerne le vocabulaire spécifique, et j'espère trouver ici des réponses à mes questions (sans trop vous embêter ! )

A bientôt j'espère

Anne-Gaëlle

Bonjour Anne-Gaëlle,

Bienvenue parmi nous.

Nous pourrons certainement t,aider pour la traduction de l'anglais vers le français.

Si en plus tu disposes de photos cela sera encore plus facile.

VIVE Hersin-Coupigny    

http://ville-hersin-coupigny.fr/

VIVE Pas de Calais  

Au plaisir de te lire souvent et de t,aider dans ces traductions.

Belle et bonne journée.

Michel Zim

Merci Michel, de cet accueil enthousiaste ! Je te prends au mot alors

Comment appelle-t-on un "grading trough" en français ? (Je voulais mettre une photo mais apparemment mon espace de stockage est de 0 Ko). C'est cette petite goulotte en plastique que l'on utilise pour grader les diamants, quand on ne se sert pas d'un pli de bristol ou d'une carte de visite pliée. Mais je suppose que tu connais. J'ai vu quelque part le mot "bateau", mais pas moyen de le retrouver donc je ne suis pas sûre...

Et moi, j'adore le Canada, et en particulier le Québec ! J'y ai fait un voyage inoubliable il y a une douzaine d'années.

Bonjour Anne-Gaëlle,


Comme ceci ?



Malheureusement je n'ai pas de nom en français..mise à part '' plateau pour pierres ''

À plusierus nous y arriverons

Belle soirée.,

Michel Zim

Bonjour Michel,

Oui c'est exactement cela !

Malheureusement, chez les fournisseurs français, les plateaux à pierres ou pour pierres sont juste les petits plateaux en plastique dans lequel on pose les pierres pour les présenter, afin de les empêcher de rouler par terre, je suppose.

Un gemmologue français avec lequel j'ai parlé m'a dit que personne n'utilisait cet objet en plastique, mais seulement des plis de bristol ou des cartes de visite blanches.

Je garde les doigts croisés.

Bonjour et bienvenue,
Es-tu encore en cours de traduction de ce livre? Ou est-ce terminé?
En tout cas on pourra aider ai besoin.
Moi: bijoutière franco-américaine
Bon, ça veut pas dire que j'ai réponse à tout non plus...

Pour le grading trough... grading - classement, trough - bac/récipient (se représenter un mangeoire pour bestiaux, sans utiliser ce mot là vu que c'est pas en contexte)...
Le plus proche serait bac de classement pour diamantaire / support de classement, ou quelque chose du genre.
Pli de classement en plastique? (vu qu'en France on va utiliser les plis)

Mais c'est vrai que je trouve presque rien confirmant ces termes et je ne trouve pas de termes de substitution qui soient garantis.

Bonne journée
Anza

Bonjour Anne-Gaëlle

Bienvenue au forum…!!

Moi citoyen multilingue de la planète…
J'ai cherché dans ma tête entre toutes les dénominations que je connais, et sur le net de coup ça m'à donné "Plateau de tri pour pierres"…
https://www.google.fr/search?q=plateau+de+tri+pour+pierres&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjTsqCdoO7NAhUGWRoKHf3CAtcQsAQIHQ&biw=1266&bih=639


@+

Bonjour Anza, et merci de ton accueil !

Le premier de mes deux livres sur les gemmes est terminé, je suis en cours de correction, et ce n'est pas la partie la plus simple lol

Je pense que je vais demander à l'éditrice si on ne peut pas supprimer cette photo de grading trough, puisqu'en France, on ne semble pas se servir de ce truc en plastique. Un gemmologue avec qui j'ai discuté m'a même dit que dans la mesure où la couleur du plastique s'altère facilement, ce n'est pas le plus fiable pour grader des diamants. Apparemment, presque tout le monde de sert de carton blanc/carte de visite/pli de bristol...

En tout cas, merci de ta proposition, que tu vas peut-être regretter
Une bijoutière franco-américaine ! Mais tu es un glossaire bilingue vivant

A bientôt !

Anne-Gaëlle

Bonjour Doblezeta et merci !

Comme tu peux voir la photo que Michel a mise, ce n'est pas la même chose malheureusement. Le plateau sert juste à poser les pierres pour éviter qu'elles ne roulent par terre, et peut-être à leur donner un fond qui les mette en valeur, tandis que cette espèce de goulotte est supposée fournir un fond blanc pour grader la couleur d'un diamant.

Ce n'est pas de trouver un terme, qui me pose un problème, c'est de trouver celui qui est utilisé par les professionnels. Mais comme je le disais à Anza, apparemment, ce n'est pas du tout utilisé en France, aussi il vaudra peut-être mieux ne pas le citer du tout...

Merci quand même de ton aide !

Bonjour Anne-Gaëlle,

Ha la France...

À noter qu'une carte de visite peut aussi ne pas être d'une blancheur absolue ni même d'une propreté permanente.

Une plastique blanc de haute qualité permet la comparaison entre une pierre témoin ( D par exemple ) et une autre pierre dont on veut savoir si sa couleur est identique, proche ou éloignée du spécimen dont on connait la couleur exacte.

Belle journée.

Michel Zim

Re


Comme tu peux voir la photo que Michel a mise, ce n'est pas la même chose malheureusement. Le plateau sert juste à poser les pierres pour éviter qu'elles ne roulent par terre, et peut-être à leur donner un fond qui les mette en valeur, tandis que cette espèce de goulotte est supposée fournir un fond blanc pour grader la couleur d'un diamant.
Pas d'y tout…!!
Dans le plateau il y à plusieurs possibilités et toutes les qualités dont celles que tu nous décris, plateau, trous, goulottes et une grande goulotte pour reverser les pierres sur le plis une fois regardés.
Ce que Michel présente c'est simplement une simplification du plateau…
A mon avis c'est seulement utilisé pour l'expo.
Personne n'irait pas manipuler ça pour montrer des pierres main dans la main à qqn.
C'est trop hasardeux.

Tu peux aller voir sur le forum de lapidaires, eux pourront avoir plus d'info's à ce titre, pê…
http://lapidaires.forum-actif.net/


@+

Par pure curiosité (La signification que je connais de "trough" est "abreuvoir"), j'ai fait une recherche d'images
et j'ai trouvé ça



http://www.jewelry-secrets.com/Blog/how-to-view-diamond-color/

bonjour à tous
cette objet sert surtout pour trié par couleur et clarté des diamant a l'oeil ,voici une petite vidéo
pour donner une idée.
https://www.youtube.com/watch?v=qjBK8Vya01w

Merci pour le lien Doblezeta, je vais aller voir. Qui sait, ils auront peut-être la solution ?
J'imagine qu'il y a effectivement toutes sortes de plateaux ayant diverses fonctions, malheureusement, celui-ci a bien pour usage de grader la couleur des diamants. C'est en tout cas ce qui est expliqué dans le livre que je traduis. Il y a un petit dessin de ce truc et je dois mettre le nom en légende.

Merci LucienL et Danielle. Malheureusement, j'ai déjà trouvé tout cela, je bloque seulement sur le nom français de cet objet... Personne ne semble s'en servir en France, et même sur les sites américains de matériel de joaillerie, je n'en trouve pas beaucoup.

De ce fait, avec mon éditrice, nous avons décidé de laisser le nom anglais et de préciser en note que cet objet n'est que peu oupas utilisé en France, le pli de bristol ayant la préférence.

Merci à tous de m'avoir aidé à chercher !

Bonne journée,

Anne-Gaëlle