Hello from Washington DC

I am Vera, 73 years old, living in Washington DC, USA.  I’m sorry, I don’t speak or write the French language but I do read “un peu.”  I’m glad your computers will translate for me.
I began making jewelry when I retired ten years ago.  I started with some teachers who expected their students to have fun, playing with metal and making something they can wear.  I was very frustrated because I wanted to make “real” jewelry.  Then I found a goldsmith in my city who has a school and teaches traditional fabrication.  (In English, we say “fabrication” for building jewelry direct with metal, and “casting” for melting metal into a mold.  I’m not sure if this will translate well by computer.)  I have been seriously studying and I try to always use a skill new to me, and to make something more difficult.  I also like to make something again, trying to do it better.  I don’t do any casting, partly because I don’t enjoy carving wax and partly because I don’t need to make multiples in order to sell them.  
I don’t sell my jewelry, because if you have a business when you are retired, then you aren’t retired, yes?  But I do have a small job because I teach a weekend workshop for my school in electro-etching silver and I am the substitute teacher when a regular teacher needs a day off.
I am very pleased to become part of your group.  I know I will learn a lot because you all share.  And I hope I can add some value, even if small.

Traduction GOOGLE en français via Admin:

Je suis Vera, 73 ans, vivant à Washington DC, USA. Je suis désolé, je ne parle ni n'écris la langue française mais je lis «un peu». Je suis content que vos ordinateurs traduisent pour moi.
J'ai commencé à fabriquer des bijoux lorsque j'ai pris ma retraite il y a dix ans. J'ai commencé avec des professeurs qui s'attendaient à ce que leurs élèves s'amusent, jouent avec le métal et fabriquent quelque chose qu'ils peuvent porter. J'étais très frustré parce que je voulais faire de «vrais» bijoux. Puis j'ai trouvé un orfèvre dans ma ville qui a une école et enseigne la fabrication traditionnelle. (En anglais, nous disons «fabrication» pour fabriquer des bijoux directement avec du métal et «coulée» pour faire fondre du métal dans un moule. Je ne sais pas si cela se traduira bien par ordinateur.) J'ai étudié sérieusement et j'essaie de utilisez toujours une compétence nouvelle pour moi, et pour rendre quelque chose de plus difficile. J'aime aussi refaire quelque chose, en essayant de le faire mieux. Je ne fais pas de coulée, en partie parce que je n'aime pas sculpter la cire et en partie parce que je n'ai pas besoin de faire de multiples pour les vendre.
Je ne vends pas mes bijoux, parce que si vous avez une entreprise à la retraite, vous n'êtes pas retraité, non? Mais j'ai un petit travail parce que j'enseigne un atelier de week-end pour mon école en argentique et que je suis l'enseignant suppléant lorsqu'un enseignant ordinaire a besoin d'un jour de congé.
Je suis très heureux de faire partie de votre groupe. Je sais que j'apprendrai beaucoup parce que vous partagez tous. Et j'espère pouvoir ajouter de la valeur, même petite.

Hello Vera, welcome to this forum. You probably have a lot of experiences to share with us, we will be very happy to discover your passion through your creations.

Have a nice  day  .

Goodmorning ,Vera and of course welcome to your forum  ..

It's a pleasure to meet another person than the usual one ...

As you said to make something with your hands is better if you do something for you at first ! that's what I'm saying to my students when I received them  the first time ...or maybe doin création for a friend or lover ...double goal...trying to do perfect (as possible) and read the pleasure in the others eye's ..

hope to hear a news from you and see what you do ...as soon !

.
Hi and welcome, Vera !

Eddy a écrit:

Goodmorning ,Vera and of course welcome to your forum  ..

It's a pleasure to meet another person than the usual one ...

As you said to make something with your hands is better if you do something for you at first ! that's what I'm saying to my students when I received them  the first time ...or maybe doin création for a friend or lover ...double goal...trying to do perfect (as possible) and read the pleasure in the others eye's ..

hope to hear a news from you and see what you do ...as soon !

Thank you. I agree...making things for myself is best because I can really see what is good or bad. Usually my friends think everything is wonderful because they don't have an educated eye.

Rascar Capac a écrit:

.
Hi and welcome, Vera !

Thank you and hi to you, new friend.

Bonjour Vera Meyer,

Bienvenu parmi nous. En effet via nos ordinateurs rien de plus facile que de traduire tes propos.

Nous serons heureux de discuter avec toi de la fabrication de bijoux à la main without any casting.

Vive Washington DC Une très jolie capitale avec de merveilleux musées que j'ai eu le grand plaisir de visiter ...il y a 40 ans.. .

Au plaisir de te lire souvent.

Have a very nice day.

Michel Zim


P.S. Je me suis permis d'ajouter la traduction de ta présentation en français.

Hello!
I am glad to meet you Vera. Welcome to the forum
I live in Normandy. I was born near the french riviera, though. And I travelled in between. I spent 2 years in virginia doing research and I have a degree from GWU!
It's fun to meet someone from there (it was such a long time ago!)
I hope you can find interesting stuff in the forum.
Do not hesitate to ask if you need anything.
Have a lovely day.

Mélaine.

Hi Vera,

I'am happy de te trouver parmi us.

C'est du franglais, at least je pense.

Ryd

i'm from Richmond Virginia and I'm happy to see my fellow country person on this blog. I am retired in Uzes in the south of France and have been making jewelry for more than 10 years as a hobby. This forum is very educational and everyone is very generous with their knowledge. I look forward to seeing some of your work. Barbara

Bonjour Barbara Jacquin,

Welcome in this forum, your now.

Je continue en français, car même étant né à Londres, je ne suis pas vraiment très bon en anglais.

Je viens de Richmond en Virginie et je suis heureux de voir mon compatriote sur ce blog. Je suis retraitée à Uzès dans le sud de la France et je fais des bijoux depuis plus de 10 ans comme hobby. Ce forum est très pédagogique et chacun est très généreux avec ses connaissances. J'ai hâte de voir une partie de votre travail. Barbara

Nous serons heureux de discuter avec toi de ce merveilleux métier.

VIVE Richmond en Virginie    



Have a very good day.

Michel Zim

Bonjour et bienvenue vera

Merci pour votre message et pour votre accueil et surtout pour la merveilleuse photo composé de ma ville natale. J'y serai au mois d'avril après 40 années au moins pour voir tout les changements.