estate jewelry = bijoux ??

Bonjour,

Je voudrais savoir quel est l'équivalent ici en France des bijoux "estate", c'est à dire des bijoux qui ont déjà été portés, peut-être provenant de successions ?

Bijoux d'occasion me semble un peu péjoratif...

Merci d'avance

Anne-Gaëlle

Bonjour,
Je proposerai bijoux de succession.
Estate jewelry sous entends que le propriétaire est décédé et que ce sont des pièces qui vaillent le coup de passer de générations en générations, pas simplement de seconde main, déjà portés.
Bonne journée
Anza

Merci Anza,

C'est ce que j'avais mis, mais ensuite, je n'ai pas trouvé beaucoup d'occurrences sur internet alors j'ai eu un doute. C'est vrai que bijoux d'occasion, ça fait péjoratif.

Et les bijouteries ont parfois un département "succession" ? Où ces bijoux sont vendus ? Ou alors dans des ventes aux enchères etc. ?

Je pense que je vais mettre ce terme.

Merci et bonne journée !

Anne-Gaëlle

Oui, sans doute une question de "mode" par pays...

Aux USA c'est une grande tendance actuelle les bijoux anciens... le style ancien, de refaire vivre des bijoux anciens... d'où un très grand nombre d'entreprises qui se spécialisent en l'achat/revente de bijoux anciens, avec toute la terminologie qui du coup est foisonnante "estate jewelry", "vintage jewelry", "antique jewelry"...

Dans le pays où je vis, on est encore quelques décennies en arrière question styles de bijoux et techniques de fabrications de bijoux, du coup ça fait retour de la boucle et il y a des bijoutiers qui fabriquent des bijoux en style ancien et qui les vendent aux USA pour aller sur le marché du "estate" / "vintage" / "antique" et tout et tout...

Cette mode n'affecte pas autant la France, clairement. Les gens veulent du neuf, veulent des marques connues... ne connaissent que les grandes enseignes ou les enseignes de centre commercial...

Du coup quand on recherche la terminologie traduite, ne n'est pas aussi visible qu'en anglais?

Bonne journée
Anza

Bonjour Anne-Gaëlle,

Au Québec on parle souvent de bijoux de succession, sous entendant effectivement bijoux ayant appartenu à des personnes décédées.

Pour ma part bijoux d'occasion n'est pas nécessairement péjoratif.

'' Bijoux de succession '' une expression bien comprise partout en langue française.

Une grande majorité des bijoux d'occasion ou de successions sont vendus au enchères, chez Sotheby's http://www.sothebys.com/en/departments/jewellery.html et Christies http://www.christies.com/departments/jewellery-33-1.aspx , pour les plus prestigieux et chez des centaines d'encanteurs pour les plus courants.

Belle journée.

Michel Zim

Merci Michel et Anza !

Je vais mettre bijoux de succession alors, je pense.