planetarium

Bonjour,

bon ça n'est pas vraiment un bijou (quoi que   ) mais je trouvais ça tellement beau que j'ai eu envie de le partager avec vous :





Cette montre représente un planétarium dans lequel toutes les planètes (Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter et Saturne) s’incarnent au travers d’une pierre précieuse. Toutes tournent autour d’un soleil en or rose 18 carats, le même matériau qui compose le cadre.


Le bracelet, c’est de l’alligator évidemment (what else). Le plus impressionnant demeure néanmoins le mécanisme à l’oeuvre dans la montre, qui est un vrai planétarium pour le coup : Saturne mettra par exemple 29 ans et demi (terrestre) pour faire le tour du soleil, Mercure trois mois seulement. C’est d’ailleurs ce qui explique l’absence d’Uranus, qui prend 84 ans pour compléter son orbite, et 248 pour Pluton !

L’horloger n’a produit que 396 éditions de cette montre, qui ne doit pas être donnée.

Joli et ludique.

Juste une question comme ça, quelle pierre pour le planète Terre? Turquoise?

En tout cas merci pour ce post, c'est une bonne idée de nous le faire partager.

Myfie

Waaaaaaa ça irais bien avec mon chapeau,
seul hic, je me sert pas trop de montre.

tres jolie merci

Woaaaaaouh    

Van Cleefs & Arpels.. bon, faut juste préciser qu'ils se sont planté dans le nom qu'ils auraient dû lui donner, mais bon... j'imagine qu'ils sont quand même un peu plus bijoutiers-horlogers qu'ils ne sont astronomes-dictionnaire..
-un Planétarium est un dôme où l'on projette le ciel, constellations, et étoiles... vous êtes tous déjà allés dans un planétarium...  
-un Planétaire est un mécanisme mobile représentant le système solaire. (cherchez "orrery" en anglais, on trouve des modèles magnifiques et même des "how-to" pour en construire soi-même... j'ai toujours voulu avoir un orrery).
Bon... c'est une "complication poétique", donc j'imagine qu'ils ont compliqué poétiquement le nom aussi

Bonjour Anza,

Tes remarques sont super justes et très intéressantes...merci.

Merci aussi pour le mot '' orrery ...magnifique images   , d'une autre époque.

Belle journée.

Michel Zim
  

anzaofparis a écrit:

Woaaaaaouh    

Van Cleefs & Arpels.. bon, faut juste préciser qu'ils se sont planté dans le nom qu'ils auraient dû lui donner, mais bon... j'imagine qu'ils sont quand même un peu plus bijoutiers-horlogers qu'ils ne sont astronomes-dictionnaire..
-un Planétarium est un dôme où l'on projette le ciel, constellations, et étoiles... vous êtes tous déjà allés dans un planétarium...  
-un Planétaire est un mécanisme mobile représentant le système solaire. (cherchez "orrery" en anglais, on trouve des modèles magnifiques et même des "how-to" pour en construire soi-même... j'ai toujours voulu avoir un orrery).
Bon... c'est une "complication poétique", donc j'imagine qu'ils ont compliqué poétiquement le nom aussi

Tres bonne remarque   Ceci etant, j'ose esperer que l'erreur vient de la traduction en francais et non pas de Van Cleefs & Arpel sinon ca la fout vraiment mal   

J'ai comme l'impression que ce n'est titré qu'en anglais, se voulant international dès le départ et pas restreint aux Français... les personnes pouvant s'offrir ce genre de "montre" ne courant pas les rues... disponible seulement sur demande auprès de VCA.
Le nom pour cette montre, qu'on retrouve partout c'est "complications poétiques: midnight planetarium". Les "complications poétiques" étant une gamme de montres qui fonctionnent différemment des montres classiques.
Sur les sites anglais, français et arabes que j'ai pu voir, le nom de cette montre était toujours le même: "complications poétiques" en français (parfois traduit en anglais) et "midnight planetarium" (en anglais, toujours). Donc on ne pourra pas miser sur l'erreur de traduction je crois...
Malheureusement "orrery" ne véhicule pas en soit l'image des planètes (ni pour les internationaux, et sans doute même pas vraiment pour les natifs anglophones...) y'a pas la racine planète comme dans "planétaire" en français... du coup, s'ils avaient voulu donner un titre anglais, on peut comprendre qu'ils aient volontairement fait l'erreur, en espérant que c'était volontaire...
Après tout.. ce n'est qu'un titre, pas la désignation de l'objet..

Bonjour Anza,

Je parie qu'ils ont ( le groupe Richemont ) privilégié le côté '' communication '' et '' publicité '...sans se soucier du tout de la langue française.

Belle journée.

Michel Zim
  


P.S. pour info   : http://fr.wikipedia.org/wiki/Richemont_(entreprise)

Pour les pierres utilisées :
"The discs themselves are made of polished aventurine, and each planet is a semiprecious stone.
Mercury is serpentine, Venus is chloromelanite, Earth is turquoise, Mars is red jasper, Jupiter is blue agate and Saturn is sugilite.
The sun at the centre is rose gold, as is the shooting star that circumvents the outermost edge of the dial — marking the actual time of day or night via the 24-hour markings inlaid in rose gold."

Donc accessoirement, cette montre donne aussi l'heure, je me demandais ce que représentais cette étoile filante justement...

Admin a écrit:

Je parie qu'ils ont ( le groupe Richemont ) privilégié le côté '' communication '' et '' publicité '...sans se soucier du tout de la langue française.

C'est en oubliant que la langue française fait tout le charme aussi.. les anglais mettent volontiers un accent sur "midnight planétarium"... pensant (espérant) que c'est français? alors que clairement, vu que le mot midnight est présent.. ça se veut anglais...

Bonjour Anza,

Rien ne t'échappe...BRAVO. 

Merci pour les infos.

Belle journée.

Michel Zim
  

VIVENT les accents   

Rholala, je serais vraiment curieux de voir le mouvement de cette merveille  

C'est déjà impressionnant a voir à l'échelle d'une décoration de bureau, mais alors dans une montre de poignet