Perfection d'une gemme

Hello !

Quelqu'un pourrait-il me dire dire si en français, dans le commerce des gemmes, on parle de "perfection" d'une gemme pour "évoquer la pureté ?
Et a-t-on, autrefois, utilisé le terme "degré de défaut" à la place de pureté ?
En américain, ça se dit, mais je ne peux pas dire que l'on dit aussi "perfection" d'une gemme pour la pureté si on ne le fait pas en français en fait ! Pareil pour "degré de défaut"

Merci et bonne journée !

Bonjour Anne-Gaëlle,

Les défauts ( internes ) dont tu parle sont des inclusions...et ne sont pas nécessairement des défauts   mais bien des caractéristiques internes propres à la progression de la cristallisation.

Trop d'inclusions dans certaines pierres nuiront à leurs beautés et à leurs prix. Parfois les inclusions feront partie du charme d'une pierre sans pour autant que ce soit une pierres de grand prix. Et parfois aussi des pierres extrêmement chères supporteront, sans difficulté aucune, quelques inclusions souvent discrètes.

La perfection d'une gemme comprends donc au sens général toutes ses caractéristiques, tant pour la couleur, que l'absence ou le peu d'inclusion ( une émeraude sans inclusions est rare et surtout avec quelques inclusions une émeraude sera considéré malgré tout comme exceptionnelle si la taille et sa couleur le sont aussi ) que pour sa taille, sa forme et son poids.

Une gemme, avec ou sans inclusions est la part offerte par la nature, c'est ensuite la perfection de la taille due au lapidaire qui en fera une perfection:  polissage parfait, facettes parfaites pour leurs formes et leurs positions, volume général de la pierre etc...


La pureté d'une pierre fine (*) ( de la gemme brut ) peut se traduire, bien que ce ne soit pas une norme ( fréquent aux USA ) , par les mêmes expressions que pour le diamant.

IF, VVS1, VVS2, VS1, VS2, SI1, SI2,etc....

Bref..la perfection en français pour une pierre fine ou ornementale concerne tout ce qui la constitue, le brut de départ et sa taille.

Et a-t-on, autrefois, utilisé le terme "degré de défaut" à la place de pureté ?

Non, je ne pense pas, mieux vaut parler de degré de pureté, ce qui est d'ailleurs fait en utilisant les degrés de pureté propre aux diamants.

Espérant t'avoir éclairé, si autres questions n'hésites pas.

Belle et bonne journée.

Michel Zim

Merci Michel !

Oui, les défauts sont les inclusions. Il semble qu'autrefois, on utilisait ces termes en anglais, mais on a arrêté car c'était trop subjectif.
Je ne vais pas les traduire alors, car ce serait mentir de dire qu'on les utilisait en français.

Bonne soirée!