Petit dictionnaire français anglais pour notre usage

Bonjour à toutes et à tous,

Il nous arrive souvent de chercher des outils et du matériel dans des sites anglophones, alors ce lexique progressera lentement mais surement, l'ordre alphabétique sera en français :


Andouilloirs....................................Setting Burnisher Sets

Anneau ressort...............................Spring ring

Appareil à agrandir et diminuer les bagues.............Ring Stretcher with Reducer

Appareil à couper les bagues............Ring Cutter

Apprêts...........................................Findings

Baguier..........................................Finger Sizer

Balance..........................................Scale

Banc à étirer...................................Draw Bench

Bouterolles.....................................Dapping punches

Brucelle..........................................Tweezers

Cabochon.......................................Cab

Cabron...........................................Emery Stick

Cannetille ( pour colliers perles).......French wire

Chalumeau.....................................Torches

Cheville..........................................Bench pin

Cisaille...........................................Shears

Ciselet...........................................Chasing Tool

Compas..........................................Dividers

Compas au dizième.........................Degree Gauges

Clé pour pièce à main......................Chuck Keys

Dé à cambrer.................................Steel forming block

Dé à emboutir.................................Dapping die... or...... Dapping Block-Steel

Endouilloirs.....................................Round Bezel Setting Punches

Enclume......................................... Anvil

Établi..............................................Work bench

Étau à main.....................................Steel Hand Vise

Étau d'établi....................................Bench vise

Étiquettes.......................................Tags

Feuilletis.........................................Girdle

Fil de fer.........................................Binding Wire

Filières...........................................Drawplates

Filières et tarauds............................Screw Plates with Taps

Fions ( pour fabriquer les perloirs)......Beading Blocks

Forets pour percer les perles..............Pearl Drills

Fraises...........................................Burns

Lames de scie.................................Saw blades

Laminoir.........................................Rolling mills

Limes.............................................Files

Loupe............................................Magnifier

Masse ( pour serti clos )..................Bezel Pusher

Mèches américaines........................Twist Drills

Maillet en bois................................Wooden Mallet

Marteau de ciseleur........................Chasing Hammer

Millegrains roulette..........................Millgrain Wheels

Pâte à polir.....................................Polishing Compounds

Perceuse avec flexible.....................Flexshafts

Perloirs..........................................Beading Tools

Pied à coulisse................................Caliper

Pince..............................................Plier

Pince à étirer...................................Draw Tongs

Pince en cuivre pour déroché.............Copper Tongs

Poignée pour limes............................File Handles

Poinçon automatique........................Automatic Center Punch

Pointe à feu.....................................Solder Pic

Poix ( pour ciseleur )........................Chasing Brown Pitch

Porte-scies......................................Saw frame

Roule-goupille.................................Pin vise

Soudures........................................Solders

Soudures en plaque.........................Sheet Solders

Tas en acier....................................Steel Bench Block

Tournevis........................................Screwdriver

Triboulet.........................................Ring Mandrel

Triboulet pour bracelet.....................Bracelet Mandrels

Ultrason..........................................Ultrasonic Cleaner





À......... S U I V R E avec votre aide.

Belle et bonne journée à toutes et à tous.

Michel Zim

Bnjour Michel

Et merci pour ces mots d'anglais
Mais pour l'aide,ce sera sans moi........vu mon niveau d'anglais

Bonne journée

Génial cette liste !

A l'occasion si quelqu'un connait la traduction des termes suivants ça m'aiderait beaucoup :

Anvil
Embossing hammer
Ball peen hammer
Shears
Sand bag
Pliers : chainnose, flatnose, roundnose, flush cutters
Findings

Merci et bonne journée

Colibri

Anvil Enclume

Embossing hammer Marteau pour emboutirBall peen hammer Marteau de plombier

Shears Cisaille

Sand bag Sac de sable...généralement en cuir pour y poser un boulet de ciseleur

Pliers : chainnose, flatnose, roundnose, flush cutters Pince pour plier des maillons de chaîne, pince à bout rond, pince coupante à bord droit......

Findings Apprêts ( boules, crochets, fermoirs, chatons, anneaux ressort, bélières, chaînes........soudure....etc.....)

Merci !

Bien utile tout ca merci

Bonsoir,

J'ajoute ce site qui donne des traductions en 5 langues :
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=A&la=F&entry=0

Bonne nuit

Hello

merci pour toutes ces informations... très complète...

il ne reste plus qu'à ouvrir une succursale outre-atlantique...


Bonne journée à tous

merci

merci

Bonjour à toutes et à tous,

La liste est de plus en plus longue.............................( Qui a dit ?...'' Tant mieux '' ................ )

Notez que je l'ai déplacé dans la section '' Traductions et glossaires ''

Happy day.....

Michel Zim