Une demande qui fait plaisir

Bonjour à toutes et à tous,

Voici un courriel que je viens de recevoir:

bonjour,

Je dois assurer la formation d'un groupe d'artisans du sud du Maroc qui
n'ont pas les moyens d'assurer leur développement et j'aimerais utiliser
vos vidéos de formation mais j'aurais besoin d'en faire une version en
langue arabe et berbère.

Sont-elles accessibles? est-ce à titre gracieux ou y aurait-il des droits
à payer?

merci pour vos éclaircissements dans ce sens.

cordiales salutations


Ma réponse:

Bonjour noureddine elhachami oudghiri,

Si vous pouvez les traduire ou les faire traduire, je vous y autorise librement sans aucun frais, totalement gratuitement, mon but étant principalement de promouvoir le travail fait entièrement à la main sans moulage.

Votre demande est pour moi un grand plaisir.

Faites donc au mieux et que ces vidéos vous soient très utiles.

Je compte en faire encore plusieurs autres dans les mois à venir.

Je vous souhaite une belle journée.

Michel Zimmermann
Artisan Québec


**************************

Voilà le miracle d'internet.................et vogue le navire du tout fait main sans moulage....

Belle journée et au lit....Il est 3H21

Bonsoir(jour?) Michel,

Bravo, tu es dans le vrai !!! Et fi des esprits chagrins ou courte-vues.

Félicitations et longue vie à toutes tes initiatives et autre vidéo.

Belle nuit à toi, didier

Michel

3h21, non mais,

Brice me disait ce matin "Je crois que Michel s'est couché tard" tu m’étonnes!!!

Tu vas faire une drôle de tronche quand je vais t'envoyer le chien "réveil poilu et baveux"....

En tout cas félicitation,

Souhaitons du succès a noureddine elhachami oudghiri.

Bonjour a tous
Grand merci pour cette innitiative ,en esperant encore plus de passionnés ,bonne route a tous ceux qui vont en bénéficier

Je répond tard mais bon...

"une demande qui fait plaisir" c'est sûr, mais c'est surtout ta réponse qui fait plaisir!
Très peu de personnes l'aurait fait!

C'est un très beau geste plein de générosité!
Ca me touche beaucoup car depuis Mars, j'oeuvre pour une association ( qui n'a rien à voir avec la bijouterie) afin de permettre aux enfants du sud Marocain aussi (Merzouga plus particulièrement) d'aller à l'école dans de bonnes conditions.

Bravo pour l'aide donnée aux artisans du Grand sud Marocain! BRAVO !

Salut à vous ,

Tiens , à ce propos Michel , as-tu reçu des informations complémentaires sur la concrétisation des traductions ?

Bravo Michel,

Google traduit les pages du forum en arabe a cette page :

http://translate.google.com/?hl=fr#fr/ar/

Il suffi de coller l URL de la page choisie dans la casse "francais" et de cliquer sur le lien qui aparait dans la case "arabe"

A+

Salut Loulive ,

Merci pour cette information , mais ça ne fonctionne pas Je n'ai obtenu qu'une liste de cases et aucun mot d'arabe .

Salut Danielle,

Ça marche bien chez moi.

أنه يعمل بشكل جيد بالنسبة لي.

vois tu les caractères arabe ci-dessus ?

Si ce n est pas le cas c est surement que la police de caractères arabe n es pas installée
dans ton ordinateur.

pour les traductions en différentes langues :
http://translate.google.com

Loulive

Salut Loulive ,

OUI , je les vois sur ton message et je les vois aussi à l'occasion sur mon ordinateur .
Je connais le lien que tu as mis , je l'utilise au besoin . Il fonctionne pour des textes écrits proposés en version ou en thème , dans tous les alphabets alphabets , arabe y compris .
Il m'est donc possible de traduire des textes , mais pas une page par l'intermédiaire de l'adresse URL .

Cependant , je posais la question par rapport aux videos de formation
cf :

Citation :

Je dois assurer la formation d'un groupe d'artisans du sud du Maroc qui n'ont pas les moyens d'assurer leur développement et j'aimerais utiliser vos vidéos de formation mais j'aurais besoin d'en faire une version en langue arabe et berbère.

@ bientôt , bonne continuation ...

Bonjour Danielle,

Je reprend la procédure depuis le début.

-Comment traduire une page web avec Google traduction.

- copier avec un clique droit de la sourie l URL (dans la barre d adresse) de la page qui nous intéresse.
- ouvrir un onglet et aller a l adresse (URL) http://translate.google.com/




Coller l adresse (URL) dans la fenêtre de gauche.



choisir la langue d entrée (francais) et de destination (arabe)
et cliquer sur le lien en bleu de la fenêtre de droit et le tour est joué.




Bon, sur cet exemple la traduction n est pas au top,
on peu constater que Michel a toujours la même tête.

Loulive

Bonjour Loulive,

Ou là là ...moi qui me débrouille un peu en anglais...me voilà capable de causer arabe...

Belle démonstration.

Michel Zim