Et après ça y dirons que y sont pas compliqués .....

Voila ce qui m'es arrivé aux oreilles ,quant j'ai demandé une traduction en BON FRANÇAIS s'il vous plait ,d'un mot du langage parlé de nos amis Canadiens ..... qui soit dit entre nous ,et en passant ont le tort de penser que nous parlons la même langue ......pour preuve je n'ai strictement rien compris à ces explications aussi je vous soumé le texte !


LA LANGUE DES QUÉBÉCOIS...

- Qu'est-ce que ça veut dire guidoune?

- Euf... c'est genre une fille mal vue, facile...

- Ben, c'est quoi la différence avec pitoune?

- Euf... pitoune c'est plus comme une belle fille qui s'habille trop sexy...

- C'est pas une poupoune ca?

- Ouin... une poupoune, c'est moins méchant que pitoune... quoique ça dépend...

- Alors je peux dire "poupoune" à ma blonde?

- Si cela constitue une taquinerie ou une farce... oui.

- Ah... Nounoune, c'est quoi?

- Une niaiseuse, pas vite vite... une coucoune quoi!

- Une coucoune?

- Ben oui, c'est la même chose.

- Une guidoune est-elle automatiquement nounoune?

- Non.

- Et pour toutoune?

- Ca, c'est une fille plutôt dodue... comme dans "grosse toutoune".

- Y a des synonymes?

- Oui, doudoune, mais c'est plus gentil dire ça que toutoune.

- Je peux dire doudoune à ma blonde?

- Non, sauf si tu veux qu'elle te fasse la baboune... t'es mieux de lui dire chouchoune...

- Chouchoune?

- Ma chouchoune d'amour.

- Ok. Est-ce qu'une guidoune peut être une poupoune en même temps?

- Non. Mais que tu sois une guidoune, une pitoune, une poupoune, une doudoune, une toutoune, une coucoune ou une nounoune: c'est jamais vraiment positif! À cela tu ajoutes aussi minoune et moumoune...

- Ca devient compliqué...

- Une minoune, c'est une guidoune au chômage, un vieux char ou un chat. Une moumoune, c'est quelqu'un de peureux ou un homme avec des manières efféminées.

- Donc, si je comprends bien, une guidoune, finalement, c'est une ancienne pitoune devenue toutoune qui fait la baboune parce qu'elle se trouve nounoune d'avoir été moumoune?

- Vitement de même, on peut dire ça, oui.

- Merci chouchoune...

- Ya pas de quoi mon ti-coune!

- Ti-coune ?????



Si après ça ,vous avez compris quelques choses ,vous m'expliquerez .....!

Salut Eddy,



- Une minoune, c'est une guidoune au chômage, un vieux char ou un chat. Une moumoune, c'est quelqu'un de peureux ou un homme avec des manières efféminées.

Super vrai..pas toujours facile en effet de s'y retrouver.

Belle journée.

Michel Zim

Revival !!!

Salut Eddy,

Une chose en commun, elles ont toutes des foufounes.

Bonne journée

Guy

Charmant !!!

Excuse-moi Guy mais je ne pense pas que la moumoune a une foufoune !

Bonjour Eddy,

Tu m'a fait bien rire avec ton petit exposé linguistique.... C'est vrai que chez-nous les mots en ''ounne'' ont particulièrement la cotte. Et mon choun (cher, chérie, mon chou) je serais bien embarrasée, d'expliquer le pourquoi de la chose.

J'ignore qui est ton prof de québécois mais chapeau a ce flounne....

Alexandre: là, chus vraiment pas d'accord avec toi. Les moumounnes ont tous des foufounnes et adorent particulièrement celles d'autres moumounes... La seule différance qu'ont les moumounes des pitounes, guidounes, minounes et cie: c'est qu'ils n'ont pas de balounnes a se faire gonfler..tant qu'a faire des jeux de mots....allons y gaiement...

Mamie

Bonsoir Emmanuel,

Nous avons tous deux foufounes...deux bosses juste en bas des hanches

Bye

Guy

Au secours nous sommes dans un monde parallèle !!

J'arrive plus à vous suivre, pourtant, je lis, je relis

Bonjour Nella,

Hum...l'Amérique est un continent parfois étrange.....et le Québec est en Amérique......

Heureuseument qu'il y a ici de par l'histoire une petite touche de France...et d'Europe.

À noter que longtemps les québecois sont restés sous l'emprise ( de plomb ) de la religion catholique......et que tout à changé peu de temps après guerre dans les années 60.....changement en douceur.......ce que l'on a appellé la '' révolution tranquille ''....une méthode efficace.

Belle journée...bonne neige....

Michel Zim

Allez, VIVE le Québec