Spread pour un diamant

Bonjour,

Me voici encore avec une question !

Est-ce que vous connaissez l'équivalent du terme "spread" pour un diamant ?

Il s'agit du poids qu'il devrait avoir en fonction de son diamètre s'il est taillé dans des proportions "idéales".

Il semble que certains joailliers (aux Etats-Unis en tout cas), lorsqu'un client leur demande la taille d'un diamant en s'attendant à une réponse en carats, le joaillier réponde que la "spread" du diamant est d'un carat mais en fait, ce n'est pas le poids réel, c'est seulement le poids qu'une pierre de ce diamètre a généralement lorsqu'il est taillé dans les proportions idéales.
Ici le diamant en question a un diamètre "trop" grand pour avoir l'air plus gros (il est taillé plat), donc le vilain joaillier répond au client ignorant que le diamant "spread" un carat et le client comprend, à tort, que le diamant pèse un carat. Mais en fait, ce diamant a juste le même diamètre qu'un diamant d'un carat, pas le même poids.

Quel serait l'équivalent pour spread, en français, est-ce que quelqu'un sait ?

Merci d'avance et désolée si je ne suis pas très claire ! Je peux donner plus de précisions si besoin !

Bonne fin de journée,

Anne-Gaëlle

Bonjour Anne-Gaëlle,

Je dirais '' Poids apparent '' s'opposant alors à poids réel.

Les diamants taillés trop plat donne l'impression d'un poids supérieur en fonction du diamètre obtenu mais en sachant que la brillance en sera lourdement affectée, car une partie de la lumière échappera par en dessous de ces pierres mal taillées.

Un diamant rond parfaitement taille renvoie 100% de la lumière vers l'observateur, ce qui n,est pas le cas de ces diamants taillés trop plat.

Bref...une tricherie inutile et  perdante.

Belle journée.

Michel Zim

Merci Michel, mais je ne peux pas utiliser poids apparent, car alors le client saurait que ce n'est pas le vrai poids.

J'avais pensé à me servir du diamètre.
Quelle est la taille de ce diamant ? Il a un diamètre d'un carat.
Comme ça, avec Carat, le client croit que c'est le poids, et le joaillier malhonnête lui, n'a pas parlé de poids.

Qu'en penses-tu ? Je sais que ça ne devrait pas se faire, mais je dois traduire l'explication de la tricherie...

Anne-Gaëlle,

Quelle est la taille de ce diamant ? Il a un diamètre d'un carat.

Ce n'est pas vraiment possible, car cela ne serait qu'une approximation, le diamètre théorique d'un diamant de un carat est 6,5 m...mais peut aussi être 6.45 mm ou encore 6,55 mm tout en pouvant être qualifié de EXCELLENT CUT.

Tu pourrais alors perler de '' diamètre théoriquement identique à l'idéal d'un diamant de un carat.''

La languie française est décidément plus tatillonne que la langue anglaise ( courante ) tant dans son esprit que dans son écriture...là est une part de ta difficulté à traduire.

Belle soirée.

Michel Zim

Je ne te le fais pas dire, Michel !!

Je vais essayer de trouver quelque chose qui colle. Le but, dans le choix des mots de ce vilain joaillier est que le client ne se rende pas compte qu'il se fait avoir. Pas facile à imaginer quand on est honnête !!

Merci en tout cas de tes précisions !

Très bonne soirée

Anne-Gaëlle