Chatons, cabochons, sertissure, tronc de cône...

Bonjour à tous !

J'aurais (encore ^^) besoin de vos lumières sur le texte que j'ai à traduire.
Il s'agit d'un paragraphe concernant les chatonnières et les poinçons :

"Ils sont similaires au dé à emboutir et aux bouterolles, à la différence près qu’ils forment les ??? coniques qui accueillent les pierres facettées. Ils peuvent être ronds, ovales, rectangulaires, carrés, hexagonaux ou autres. "

Le terme manquant (???) est "cone shape" en anglais : "They are used to form a cone shape, for setting faceted stones."

S'agit-il de chaton, de tronc de cône, de sertissure (terme plus large), de cabochon (pas de griffe en tous cas) ?

D'avance, merci !

Bonne journée à vous.

Bonjour unah,

En français, il manque deux termes.

Le premier '' sertissure ''  et le deuxième '' ceinture ''

Le premier pouvant servir tel quel pour fabriquer une sertissure en vue de serti clos.

Le deuxième pour y souder ensuite des griffes, avec ou sans batage ajouré, ce qui donnera un chaton, de sorte à faire ensuite du serti griffes.

Ces deux éléments pouvant donc être mis en forme dans des chatonnières.


À noter que dans les deux cas, il est possible de sertir à la fois des pierres facettés ou des cabochons, ce que ne précise pas le texte en anglais.

Belle fin de journée.

Michel Zim

Merci !

Comme elle parle de forme cônique, lequel (sertissure ou chaton) conviendrait le mieux à votre avis ?

Je comprends bien que le chaton et la ceinture sont la base sur laquelle sont soudées les griffes.

Sertissure n'est donc pas le terme générique, global ?
Tronc de cône n'existe vraiment pas ? Ce serait bien pratique.

Son "cone shape" m'agace vraiment, il est trop vague...

Bonjour Lunah,

Traduit mot à mot '' cone shape '' veut dire '' en forme de cône '' hé oui agaçant.

'' Tronc de cône '' est moche et en français ne se dit pas.

Le plus simple est que tu dises '' sertissure conique '' , peu importe qu'on y ajoute des griffes ou non.

On peut à la fois avec un '' cône '' en faire une sertissure ou une base sur laquelle seront soudé des griffes, dans ce cas cela produire un chaton non ajouré, puis aussi faire de ce '' cône '' mais on peut aussi en faire une sertissure conique pour faire du serti clos.

Bon travail

Michel Zim

Mille mercis !!!
Que ne saurais-je faire sans votre aide !
Vous serez crédité au générique !

Parfois on utilise aussi le mot "douille" ou "douille conique" mais c'est pas très joli non plus. Peut-être plus explicite pour des profanes, on visualise facilement une douille et sa balle.
d'après la définition, les sertissures sont des douilles destinées à recevoir des pierres de formes diverses.

Lunah a écrit:

Je comprends bien que le chaton et la ceinture sont la base sur laquelle sont soudées les griffes.

Sertissure n'est donc pas le terme générique, global ?

Le chaton comme son nom l'indique, comporte des griffes, en général soudées sur une ceinture. c'est une sertissure à griffes

Sertissure est un terme en effet plus générique mais utilisé principalement pour le serti clos

Merci beaucoup pour ces précieux renseignements !
La profane que je suis n'avais jamais pensé à la relation chaton / griffes... pourtant ça crevait les yeux et j'adore les chats !

Je vais donc conserver "sertissure conique" ou "douille conique" !

Bonne soirée à vous !

Rebonjour Michel,
En ce moment, je réétudie la sertissure sans soudure soit une rondelle devenue tube à base conique. J’ai une question :
Si on ne dispose pas de chatonniere, comment limer la base conique de façon symétrique. Quel outil utiliser et peut-on tracer des repères pour un cône parfait ? De quelle manière ?Merci.
Ango Nadia

Bonjour Ango,

Si on ne dispose pas de chatonnière, ni de Zim-Zim, il faudra au minium disposer d'un dé à emboutir, de bouterolle pour avec ces deux outils déformer et rendre conique une rondelle qui doit être impérativement régulière sur toute sa circonférence, intérieur comme extérieur, puis ensuite avec un triboulet réussir à redresser complètement le cône de sorte à ce qu'il devienne tubulaire.

Pour la question de la finition, dessus et ou dessous de sorte à ce que les deux plans du haut et du dessous soient parfaitement parallèle, cela se fera avec une lime, en tenant le tout avec une pince,,,,,sans oublier de prendre appui sur la cheville.

Pour une partie conique à la base du tube, à la condition que le tube soit fait d'un plané très épais, il est possible de tracer doucement une ligne parallèle avec un compas à pointe séche et ensuite de limer en angle la largeur en question.

Les cas de figures possible avec des tubes sans soudure étant presque infinie...hauteur, épaisseur, angle, faux batage, sans parler des parties éventuellement ajourées ni des chatons avec griffes et batage possible avec ces tubes sans soudure.

Très belle journée

Michel Zim