| | Quel est le nom de cet outil très pratique svp? |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
rademba
Messages : 24
Date d'inscription : 30/09/2012
Localisation : Franche Comté
| | Sujet: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Sam 26 Nov - 20:33 | |
| Bonsoir bonsoir, Petite question concernant cet objet, je l'ai beaucoup utilisé fut un temps, mais quel est son nom..?  |
|
| | |
Doblezeta
Messages : 8652
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 57
Localisation : Au bout du monde
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Dim 27 Nov - 3:45 | |
| ----> click droit sur l'image/rechercher une image avec google…  |
|
| | |
Admin
Admin
Messages : 34880
Date d'inscription : 05/08/2009
Age : 70
Localisation : Québec Canada Voie Lactée Laniakea
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Dim 27 Nov - 9:03 | |
|
_________________
Tout ce qui vaut la peine d'être fait, vaut la peine d'être bien fait.
|
|
| | |
rademba
Messages : 24
Date d'inscription : 30/09/2012
Localisation : Franche Comté
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Dim 27 Nov - 10:45 | |
| haha ! google évidement, mais J'avais uniquement trouvé son nom anglais: Miter Cutting Jig = Dispositif de coupe d'onglet... et donc voilà ça ne tiens pas tout à fait debout, d'où ma question  la bise |
|
| | |
Doblezeta
Messages : 8652
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 57
Localisation : Au bout du monde
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Dim 27 Nov - 11:27 | |
| Re redemba
Suivant google ne traduit que littéralement…
Et parfois certains noms ne sont pas tout à fait traduisibles non plus…
Alors avec un peu d'imagination ça pourrait donner ça:
Miter cutting jig ----> gabarit de coupe d'onglet ---> gabarit de coupe
@+ |
|
| | |
rademba
Messages : 24
Date d'inscription : 30/09/2012
Localisation : Franche Comté
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Dim 27 Nov - 11:39 | |
| Très bien, appelons le de cette manière !  Bonne journée |
|
| | |
anzaofparis
Messages : 2311
Date d'inscription : 24/11/2012
Age : 38
Localisation : Mvd - 1920 ;)
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Lun 28 Nov - 4:15 | |
| Bonjour,
En anglais c'est un miter cutting jig ou vise.
Du coup en français on peut parler d'étau..
Étau à onglet de bijoutier... ça renvoi bien en tout cas quand on fait une recherche avec ces termes, mais c'est toujours parce que c'est traduit de l'anglais ou de l'allemand...
|
|
| | |
Doblezeta
Messages : 8652
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 57
Localisation : Au bout du monde
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Lun 28 Nov - 11:37 | |
| Ahalalalaa…! Si on rajoute "vise" ça change tout, bloody scheißer !!! On sait que c'est l'oisiveté, sa mère…  Merci anza C'est vrai, je n'ai pas testé la recherche des mots une fois traduction faite, on voit le professionnalisme… @+ |
|
| | |
simili
Messages : 210
Date d'inscription : 18/08/2011
Age : 66
Localisation : Bruxelles
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Lun 28 Nov - 14:48 | |
| Les fournisseurs francophones l'appellent en général un "coupe-charnière"
recherche google |
|
| | |
TimTamTom
Messages : 4616
Date d'inscription : 10/11/2011
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Lun 28 Nov - 16:53 | |
| Bonjour,
oui je confirme, ça s'appelle un coupe-charnière. |
|
| | |
rademba
Messages : 24
Date d'inscription : 30/09/2012
Localisation : Franche Comté
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Lun 28 Nov - 18:14 | |
| Un coupe charnière ! Voilà la réponse que j'attendais... Merci à vous Simili et Tim  |
|
| | |
Admin
Admin
Messages : 34880
Date d'inscription : 05/08/2009
Age : 70
Localisation : Québec Canada Voie Lactée Laniakea
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? Lun 28 Nov - 22:27 | |
| Ou coupe tube
_________________
Tout ce qui vaut la peine d'être fait, vaut la peine d'être bien fait.
|
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Quel est le nom de cet outil très pratique svp? | |
| |
|
| | |
| | Quel est le nom de cet outil très pratique svp? | |
|
