Traduction experte d'un terme de bijouterie

Dans le cadre d'une traduction d'un texte en anglais, je souhaiterais avoir votre aide sur une traduction du terme 'jump link'.
Dans le texte d'origine, celui-ci est censé "relier le fermoir à la chaîne de montre elle-même" et "censé jouer le rôle de maillon faible".

On trouve ce terme à 3 reprises dans ce document (qui n'est pas le texte à traduire mais qui parait être une bonne piste)
ou ici : http://www.artofchainmail.com/patterns/usinglinks.html

Avez-vous des idées ? Merci beaucoup pour votre aide !
Forge

Bonsoir,

je viens de trouver deux traductions à jump link, synonyme de jump ring visiblement.
Il s'agit d''anneau brisé' ou "anneau d'emmaillement".

Pensez-vous que ces termes conviennent ? Avez vous meilleure traduction (ou équivalente) à proposer ?
Merci pour votre attention.

Bonsoir Forge,

dsl je ne peu t'aider, Michel prendra pars à ta réponse dès sont retour, sont anglais est nettement mieux que le mien

On va attendre le retour de Michel.
Pour les francophones, je me permets de poser une question subsidiaire en lien avec la précédente :

• L'expression 'maillon faible' est-elle une expression appliquée en bijouterie ?

Bonsoir Forge,

En français l'expression "maillon faible" désigne une personne inférieur au autres ^^

- en bijouterie une " maille faible " serai une maille fine ou fragile , d’où l'expression employé si dessus

Merci Raphaël.