Question différence triboulet taille US et triboulet taille franco japonaise

Bonjour,

je ne sais pas trop où poser ma question technique mais on m'a dirigé sur ce topic.
Merci d'avance de votre aide.

J'ai effectué une bague recemment en taille 5 US sur mon triboulet car ma cliente m'avait demandé une taille 49 française.

Lorsqu'elle l'a reçueelle m'a dit que c'etait un 50. Je lui ai envoyé la photo pour lui montrer que c'était bien un 5US(49) que je garde dans mes fichiers pour preuve et elle est allée chez sa bijoutiere qui a pris une photo sur un triboulet franco japonais et qui montre une taille 50.
Les tailles américaines ne sont-elles  pas equivalentes aux tailles francaises?

Quelqu'un travaille-t-il avec les deux triboulets et pourrait m'éclaire à ce sujet?

Si cela peut vous aider, je vous envoie des photos.
Merci encore si vous pouvez m'éclairer.

" />

" />

Bonjour Emmanuelle1,

Si on s'en tient à la comparaison entre les deux systèmes ( US et métrique ) l'écart entre le numéro 5 et la taille 50 est de moins de un numéro métrique français....

Ta cliente a à moitié raison, et en bonne partie tort car, quand même, pour une bague comme celle-ci je ne pense pas que ce soit un réel problème à moins que la grandeur qui eut été la bonne pour elle soit en réalité un numéro 48...et là c'est autre chose.

Il est toujours dangereux de faire des bagues sans avoir soi-même pris la mesure du doigt du ou de la cliente. Les clients n'imaginant pas ce que représente une mise à grandeur surtout pour une diminution   .

Car une grandeur ne peut être prise qu'en relation fine entre les anneaux qui servent à prendre la mesure et la largeur du corps de la bague en commande. Les clients sont en général ignorants de cette difficulté.

Sur la simple prise de mesure de doigt on pourrait écrire plusieurs pages pour décrire tous les pièges et toutes les particularités en fonction des très nombreuses types de bagues. ( anneau fin, solitaire, chevalière lourde et j'en passe..)

Espérant que ta cliente ne t'embêtera pas plus   .

Belle et bonne journée.

Michel Zim
  

Un truc ce plus.

Deux triboulets peuvent être usés de manière différente...et donc être faux tous les deux.

Même des triboulets neufs ne mesurent pas toujours exactement les mêmes grandeurs.

Donc méfiance.

Belle journée Emmanuelle1

Michel Zim
  

Bonjour.
En furetant sur le net, j'ai trouvé un tableau d'équivalences des baguiers.
Est-ce que c'est valable? Pour la partie théorique au moins?
Merci.

Bonjour Filigrane, Oui j'avais vu ce tableau d'équivalence et c'est comme ça que j'ai reconnu qu'il s'agissait un triboulet franco japonais, ce que je ne connaissais pas.
Mais en cherchant sur le net, j'ai vu que cela se vendait beaucoup en France et que la bijoutière qui a mesuré et la taille de doigt de la cliente et la bague sur ce triboulet en utilisait un.
Du coup, je me demande si c'est la norme actuelle chez les bijoutiers français? Est-ce le type de triboulet qu'ils utilisent généralement? Auquel cas je me demandais si il fallait que j'en achète un...

Merci Michel Zim de votre réponse. Ce serait bien de pouvoir prendre soi-même les mesures des doigts des clients.. C'est toujours un problème mais à distance, ce n'est pas facile. J'essaye souvent de les aider à déterminer leur taille de doigt avec une ancienne bague et un pied à coulisse pour être sure quand cela est possible mais cela n'est pas toujours possible. Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais eu de problèmes de ce genre mais cette cliente veut apparemment m'apprendre ce qu'est l'orfèvrerie jusqu'à me chercher un tableau d'équivalence de bijoux amérindiens qui statue qu'un 49 est un 4 3/4 US et que c'est donc de ma faute etc... (et j en passe et des meilleures).

Autre question, est-ce que le baguier utilisé pour mesurer les tailles de doigt est aussi faux? Je veux dire est-ce que deux baguiers sur une meme taille peuvent donner chacun une taille différente pour un doigt?

Bonjour Emmanuelle


Juste un petit point important... quand tu achètes un triboulet métrique, il faut surtout prendre le baguier de la même marque pour éviter au maximum ces différences de taille...
Pour ma part c'est Bergeon avec taille française dessus... un petit rappel 49,50, 51 etc... n'est que le périmètre du cercle que représente ton doigt...

Et une petite remarque tu n'es pas orfèvre :-)) (Michel t'a expliqué les notions d’orfèvre, bijoutier et joaillier) je dirais plutôt que tu es bijoutier joaillier.. Il est important d'utiliser les termes corrects pour une désignation définie et connue...

bonne fin de journée

Caroduck

P.S.: jolie ptite bague au passage!!

finalement, pour prétendre au terme orfevre, il aurait fallu que tu fasses la même bague en taille 50, mais en cm et non pas en mm... pour faire un rond de serviette quoi ! et hop, art de la table = orfevrerie   

 Oui!! C'est ce que j'ai écrit sur ma présentation. Ici au Mexique, on dit Orfebre mais il n'y a pas de différence comme en France. J'ai traduit littéralement...

Pour le rond de serviette, c'est sur!!!  
J'aurais du le commenter à ma cliente tiens...

Enfin bref, je vais récupérer mon oeuvre et la rembourser car c'est une dame qui ne veut rien entendre...  

Merci pour le compliment pour la bague.. mais ce n'était pas encore assez bien... il faut croire.. De toute façon, je crois que j'aurais du la vendre plus cher pour le temps de travail donc on pourrait dire que tout est bien qui finit bien en quelque sorte.

Bonjour Emmanuelle1,

Autre question, est-ce que le baguier utilisé pour mesurer les tailles de doigt est aussi faux ? Je veux dire est-ce que deux baguiers sur une même taille peuvent donner chacun une taille différente pour un doigt ?

Oui, il est possible de posséder deux triboulet neufs, qui ne donneront pas exactement la même mesure pour une même bague ( je le sais je possède deux triboulets américains qui présentent ce défaut...avec l'expérience je sais lequel est celui qui a tort. )

Le seul triblouet qui sera toujours parfaitement juste pour prendre des mesures est le '' Bergeon '' triboulet suisse de haute qualité qui donne quatre mesures traditionelles ( US, métrique ( FR ) , diamètre intérieur et numéro d'ordre classique des vieux ateliers )

Par contre méfie-toi lorsque tu demandes à distance, à tes clients de te donner un diamètre intérieur à l'aide d'une pied à coulisse, ( pire avec une règle ou encore un bout de fil   ).

Plusieurs problèmes peuvent naître de cette procédure:

1) La bague que le client mesure n'est pas nécessairement ronde.

2) Le client ne sait pas manœuvrer correctement un pied à coulisse.

3) Le client ne sait pas lire le vernier du pied à coulisse.

4) Le client mesure une bague dont le corps de bague est, soit plus large ou moins large que la bague en commande, ce qui causera des différences réel lors de la livraison, car un anneau plus large serre plus le doigt qu'un anneau plus étroit.

5) le client mesure la bague de sa copine sans savoir si elle lui fait vraiment bien.

6) etc..etc...

Donc méfie-toi......pour ma part je n'ai confiance que dans les mesures que je prends moi-même avec le doigt de la cliente DEVANT MOI....      

Belle journée

Michel Zim
  

Orfèvre: Suivant les pays il existe peu ou pas de nuance pour nos métiers, traduire en principe doit tenir compte du sens exact que donne la traduction dans une autre langue   .